1. Никто не может исцелять, пока он не поймет, какую цель преследует болезнь. 2 Ибо тогда придет и понимание бессмысленности этой цели. 3 А без причины и без какого-либо разумного намерения болезнь вообще немыслима. 4 Когда это увидено, исцеление наступает само собой. 5 Оно рассеивает эту несуразную иллюзию тем же подходом, который приносит все иллюзии к истине и просто оставляет там до их исчезновения.
2. Болезнь – не случайность. 2 Как всякая защита, она – безумный инструмент самообмана. 3 И цель ее, подобно всем остальным, сокрыть реальность, на нее напасть, перекроить и обратить в абсурд, извратить или же низвести до жалкой кучки разрозненных частей. 4 Цель всех защит: не допустить, чтобы осталась целокупной истина. 5 Каждая часть ее видится как целое сама в себе.
3. Защиты преднамеренны, они не создаются неосознанно. 2 Все они – тайные волшебные палочки, которыми ты взмахиваешь, когда покажется, что истина угрожает тому, что ты исповедуешь. 3 Они кажутся неосознанными, но только из-за быстроты, с которой ты к ним прибегаешь. 4 В секунду (или даже меньше) принятия решения ты четко осознаёшь, что попытаешься делать, и дальше посчитаешь это сделанным.
4. Кто, как не ты, оценивает угрозу, решает, что побег необходим, и устанавливает ряд защит для уменьшения угрозы, воспринятой как реальность? 2 Всего этого не сделать бессознательно. 3 А после твоим планом предусмотрено забыть о том, что ты – его создатель, чтобы он виделся как внешний по отношению к твоим намерениям, случайностью, не связанной с состоянием твоего мышления, и результатом, имеющим реальное влияние на тебя, а вовсе не вызванным тобою.
5. Такое быстрое забвение той роли, которую ты играешь в создании своей «реальности», и придает защитам видимость существования вне твоего контроля. 2 Но то, что ты забыл, возможно вспомнить, если имеется желание изменить решение, вдвойне сокрытое забвением. 3 Подобное забвение есть просто знак того, что, согласно твоим желаниям, это решение остается в силе. 4 Не путай это с фактом. 5 Защиты должны делать факты неузнаваемыми. 6 На это они нацелены, это они и выполняют.
6. Каждая защита берет фрагменты целого и компонует их, не принимая в расчет их истинных взаимосвязей, так создавая иллюзии целого, которого в действительности нет. 2 Этот процесс и представляет угрозу, а не его возможный результат. 3 Когда части вырваны из целого, увидены отдельно друг от друга и целостными сами в себе, они становятся символами, олицетворяющими успешную в своих последствиях атаку на целое, которое уже никогда вновь не предстанет целым. 4 Но ты забыл, что символы означают лишь твое решение о том, чему быть ральным, заместив то, что действительно реально.
7. Болезнь – это решение. 2 Она не нечто, случайно происшедшее с тобой, нагрянувшее нежданно, сделавшее тебя слабей и принесшее страдания. 3 Болезнь – это твой выбор, план, возникающий в твоем смятенном разуме, когда в нем на мгновение забрезжит истина и вдруг покажется, что пошатнулся весь твой мир, что он готов вот-вот упасть. 4 Теперь ты болен – и может удалиться истина, не угрожая больше занятым тобою рубежам.
8. Каким же образом, по-твоему, болезнь успешно оградит тебя от истины? 2 Она доказывает, что тело неотделимо от тебя, поэтому ты должен быть отделен от истины. 3 Страдаешь ты от боли, поскольку страдает тело, и в этой боли ты становишься с ним един. 4 Так твое «истинное» тождество сохранено, и странная, навязчивая мысль о том, что ты есть нечто большее, нежели эта жалкая кучка праха, усмирена и замирает. 5 Ибо, как видишь, эта пыль может заставить тебя страдать и выкрутить конечности, остановить биение сердца, заставить умереть, уйти в небытие.
9. Так тело теперь сильнее истины, которая, хотя и просит тебя жить, но одолеть твое решение умереть не может. 2 Тело теперь сильнее жизни вечной, Рай хрупок более, чем ад, а плану Божьему спасения Его Сына противостоит решение много сильнее Его Воли. 3 Сын Его – прах, Отец неполноценен, а на Его престоле с триумфом царит хаос.
10. Так ты планируешь свою самозащиту. 2 И веришь, что дрогнут Небеса перед безумием таких атак, что ослеплен Господь твоими иллюзиями, что истина обратилась в ложь, а вся вселенная очутилась в рабстве у законов, навязываемых ей твоими защитами. 3 Но кто же верит иллюзиям, кроме их создателя? 4 Кто еще может и видеть их, и реагировать на них так, будто они – истина?
11. Бог ничего не знает о твоих планах изменить Его Волю. 2 Вселенная остается нетронутой законами, коими ты мыслил ею управлять. 3 Ни Рай не поклонился аду, ни жизнь – смерти. 4 Ты можешь выбрать мысль о том, что умираешь или болеешь или же искажаешь истину любым путем. 5 То, что сотворено, довольно далеко от всего этого. 6 Защиты – это планы поражения того, на что нельзя напасть. 7 Что неизменно, не может измениться. 8 А полностью безгрешное не может согрешить.
12. И это простая истина. 2 Она не апеллирует к могуществу или к триумфу. 3 Не требует повиновения, не ищет доказательства того, как жалки и бесплодны твои попытки планировать защиты, которые способны изменить ее. 4 Истина просто хочет дать тебе счастье, ибо в том ее цель. 5 Возможно, она вздохнет печально, когда ты выбросишь ее дары, и всё же она знает с совершенной ясностью: всё, что в Господней Воле для тебя, ты должен получить.
13. Именно этот факт доказывает, что время есть иллюзия. 2 Ведь время позволяет думать, что данное тебе Всевышним не истинно сейчас, как ему должно быть. 3 Помыслы Божьи довольно далеки от времени. 4 Ведь время – это еще одна бессмысленная защита, которую ты создал против истины. 5 Но то, что в Его Воле, – здесь, а ты остался таким, каким Он тебя сотворил.
14. Истина обладает силой намного большей, чем защита, поскольку ни одна иллюзия не может остаться там, куда разрешено явиться истине. 2 Она приходит в любой разум, пожелавший сложить оружие и отказаться от глупых игр. 3 Она может быть найдена в любое время: сегодня, если ты решишь практиковаться в радушной встрече с ней.
15. Это и есть сегодня наша цель. 2 Два раза по четверть часа мы обращаемся к истине с просьбой прийти и нас освободить. 3 И истина придет, поскольку никогда и не была врозь с нами. 4 Она лишь ждет такого приглашения, которое мы ей пошлем сегодня. 5 Мы начинаем его целительной молитвой, которая поможет нам подняться над самозащитой, позволить истине быть тем, чем она была всегда:
6 Болезнь – это защита от истины. 7 Я приму истину того, что я есть, позволив разуму сегодня быть исцеленным целиком.
16. Подобно вспышке исцеление озарит твой непредвзятый разум, когда покой и истина появятся, чтобы занять место войны и тщетных выдумок. 2 В нем не останется темных закоулков, которые болезнь способна скрыть и оградить от света истины. 3 Больше не будет тусклых образов из твоих снов, их мрачных и бессмысленных исканий, в безумии преследующих двойные цели, всё еще остающиеся в твоем разуме. 4 Он будет исцелен от всех болезненных желаний, повиновение которым старался навязать телу.
17. Тело теперь исцелено, ибо источник болезни был открыт для исцеления. 2 Ты осознаешь, что практиковался верно, по следующему признаку: тело свободно от каких бы то ни было чувств. 3 Если ты был успешен, то в нем не будет ни болезненных ощущений, ни приятных чувств, ни удовольствия, ни боли. 4 Никакого ответа разума на то, что делает тело. 5 Его полезность остается и только.
18. Возможно, ты еще не осознал, что этим устраняются пределы, которыми ты ограничил тело, придав ему собственные цели. 2 Как только они оставлены, сила, которую имеет тело, всегда будет достаточной, чтобы служить воистину полезным целям. 3 Здоровье телу полностью гарантировано, поскольку оно не ограничено погодой, временем или усталостью, едой, питьем, законами, служить которым ты раньше заставлял его. 4 Теперь тебе не нужно ничего делать для его оздоровления, поскольку болезнь стала немыслимой.
19. Однако эту защиту необходимо сохранять тщательным наблюдением за ней. 2 Если ты позволяешь разуму укрывать мысли атаки, уступать суждению или же строить планы против грядущих неопределенностей, ты снова дал себе неверное определение, создал телесное отождествление, которое нападет на тело, поскольку разум болен.
20. Если подобное произойдет, прими немедленные меры, не позволяя самозащите и далее вредить тебе. 2 Без путаницы в том, что следует исцелить, скажи:
3 Я позабыл, что я воистину такое, поскольку по ошибке принял свое тело за себя. 4 Болезнь – это защита от истины. 5 Но я не тело. 6 И разум мой не в состоянии напасть. 7 Поэтому я не могу болеть.