1. Мир, в коем ты, казалось бы, живешь, тебе не дом. 2 И где-то в глубине души ты это знаешь. 3 Память о доме преследует тебя, будто он – место, зовущее вернуться, хоть ты ни голоса не узнаешь, ни того, что он тебе напоминает. 4 И всё же здесь ты чувствуешь себя чужим, явившимся неведомо откуда. 5 Нет вроде ничего определенного, чтобы с уверенностью сказать: я здесь в изгнании. 6 Просто есть смутное, не оставляющее тебя чувство, по временам не более чем легкий трепет, а иногда – с трудом припоминаемое ощущение, активно отвергаемое и неизменно возвращающееся в разум.
2. То, о чем мы говорим, известно всем. 2 Только одни стараются маскировать свои страдания играми, в которые играют с целью отстраниться от своей печали и время скоротать. 3 Другие будут отрицать свою печаль, совсем не узнавая своих слез. 4 А третьи станут утверждать, будто бы всё, о чем мы говорим, – иллюзия, которую необходимо воспринимать только как сон. 5 Но кто же, положа руку на сердце, не защищаясь и без самообмана, решится отрицать, что понимает, о чем мы говорим?
3. Сегодня мы говорим за всех идущих этим миром, поскольку ни один из них не дома. 2 Одолеваемый сомнениями, каждый начинает поиск, не имеющий конца, и ищет во тьме то, чего нельзя найти, не узнавая того, что ищет. 3 Он обустраивает тысячи жилищ, но ни одним из них не удовольствуется его смятенный разум. 4 Не понимает он, что строит тщетно. 5 Тот дом, который он ищет, не может быть построен им самим. 6 Царству Небесному замены нет. 7 Всё, что он когда-либо создал, был ад.
4. Возможно, ты считаешь, что снова найдёшь дом детства своего. 2 Память об отрочестве тела, о месте его приюта настолько искажена, что в твоем разуме присутствует картина прошлого, которого никогда не было. 3 Но есть в тебе Дитя, которое стремится в дом Своего Отца и знает, что здесь оно всего лишь странник. 4 То детство – вечное, его невинность будет длиться вечно. 5 Там, где должно пройти Дитя, – земля святая. 6 Это Его Святость освещает Рай, неся на землю чистое отражение света с высоты, где Небеса с землею слиты воедино.
5. Именно это Дитя в тебе Отец твой знает как Собственного Сына. 2 И именно это Дитя знает своего Отца. 3 Его желание пойти домой настолько глубоко и столь непреходяще, что голос Его умоляет тебя дать Ему хоть немного отдохнуть. 4 Ребенок молит лишь о нескольких мгновениях передышки, о малом интервале, чтобы Он мог вернуться, снова вдохнуть святого воздуха, которым полон дом Его Отца. 5 Ты тоже Его дом. 6 И Он вернется. 7 Но дай Ему немного побыть Самим Собой внутри покоя – Его дома, в безмолвии, спокойствии, любви.
6. Младенцу этому нужна твоя защита. 2 Ведь Он от дома далеко. 3 И Он так мал, что, кажется, Его нетрудно оттолкнуть, а тихий Его голос заглушен с такой готовностью, что Его зов о помощи почти не слышен среди скрежещущих, визгливых шумов мира. 4 Но знает Он, что всё еще в тебе находится Его уверенная защита. 5 Ты не обманешь Его надежд. 6 И Он пойдет домой, а вместе с Ним и ты.
7. Младенец тот – твоя беззащитность, твоя сила. 2 Он доверяет тебе. 3 Он потому пришел, что был уверен: ты его не подведешь. 4 Всё чаще Он нашептывает тебе о Его доме. 5 Ибо желает привести тебя с собой обратно, чтобы остаться там и Самому, не возвращаясь более к тому, чему Он не принадлежит и в чем Он чувствует себя изгнанником – к миру чуждых ему идей. 6 Его терпение безгранично. 7 Он подождет, пока ты услышишь внутри себя Его нежный Голос, молящий дать Ему уйти в покое с тобою вместе туда, где Он будет дома, а вместе с Ним и ты.
8. Когда ты остановишься на миг, когда отступит мир и бесполезные идеи в твоем смятенном разуме утратят ценность, тогда ты и услышишь Его Голос. 2 Так страстно Он зовет тебя, что больше ты не станешь Ему противиться. 3 В это мгновение Он заберет тебя в Свой дом, и ты пребудешь с Ним в неизреченной тишине, в молчании и покое, за гранью слов, нетронутый сомнениями и страхом, возвышенно-уверенный в том, что ты дома.
9. Ты с Ним сегодня чаще отдыхай. 2 Ибо Он согласился стать Младенцем, чтоб от Него ты мог постичь, насколько силен тот, кто приходит не защищаясь, и предлагает одни лишь вести любви всем, кто считает его своим врагом. 3 Могущество Небес Он держит на Своей ладони, и называет всех их другом, и дарит Свою силу, дабы они могли увидеть в Нем своего Друга. 4 Он просит их защитить Его, поскольку далеко отсюда Его дом, и Он не возвратится в него один.
10. Христос рождается как малое Дитя всякий раз, когда скиталец покидает дом родной. 2 Ибо тому предстоит постичь: всё, что он пожелает защищать, есть это малое Дитя; Оно приходит, не защищаясь, и этим Оно защищено. 3 Так уходи же с Ним сегодня время от времени домой. 4 Ты здесь чужой, такой же, как и Он.
11. Найди сегодня время сложить свой бесполезный щит, свои копье и меч, которые ты поднял на мнимого врага. 2 Другом и братом зовет тебя Христос. 3 Он даже пришел просить тебя помочь Ему уйти домой сегодня совершенным и полностью. 4 Приходит Он, как малое дитя, ищущее защиты и любви своего отца. 5 Он правит всей вселенной и тем не менее постоянно просит тебя вернуться вместе с Ним и более не принимать своих иллюзий за богов.
12. Ты не утратил своей невинности. 2 Это по ней твоя тоска. 3 Она – желание сердца твоего. 4 Она – тот голос, что ты слышишь, тот зов, что невозможно отрицать. 5 Дитя святое навсегда с тобой. 6 Дом Его – твой. 7 Сегодня Он отдает тебе Свою незащищаемость, и ты приемлешь ее в обмен на все игрушки, созданные тобой в придуманной войне. 8 И путь теперь открыт, и наконец забрезжило окончание странствия. 9 Остановись на миг и с Ним пойди домой, побудь немного времени в покое.