1. Ты, вечно ощущающий угрозу со стороны изменчивого мира, превратностей его судеб, горьких насмешек, недолгих отношений и всех «даров», которые он просто дает взаймы, чтобы вновь отнять, с должным вниманием отнесись к данному уроку. 2 Мир не предоставит безопасности. 3 Ведь он укоренен в атаке, и все его «дары» мнимой безопасности суть иллюзорные обманы. 4 Он нападает и нападает снова. 5 Перед лицом такой угрозы покой немыслим.
2. Мир порождает лишь стремление к обороне. 2 Ибо угроза приносит гнев, гнев придает атаке видимость логичной, всецело спровоцированной и правомерной во имя защиты самого себя. 3 Но эта склонность к самозащите является двойной угрозой. 4 Она свидетельствует о слабости и устанавливает защитную систему, полностью бездейственную. 5 И слабых нынче ждет еще один подвох: предательство снаружи, но еще большее предательство внутри. 6 Разум теперь в замешательстве, не зная, куда податься, чтобы избавиться от химер собственного воображения.
3. Как будто его держит круг, который ограничен другим кругом, а тот – еще одним, и так до тех пор, пока надежда на избавление становится немыслимой, недостижимой. 2 Циклы атака-защита, защита-атака выливаются в часы и дни, сковывающие разум тяжелыми, стальными, прослоенными железом обручами, и возвращаются, чтобы начаться вновь. 3 Ни послабления не видно, ни конца железной хватке, всё более сжимающей лишенный свободы разум.
4. Защиты – самая высокая цена из всех, которые взыскует эго. 2 В них безрассудство облечено в столь беспощадную форму, что всякая надежда на здравомыслие кажется пустой, несбыточной мечтой. 3 Чувство опасности, поощряемое миром, настолько глубоко и превосходит напряжение и ужасы, доступные воображению, что ты не представляешь себе разорения, им приносимого.
5. Ты – его раб. 2 Из страха перед ним не знаешь ты, что делаешь. 3 Не понимаешь, какая жертва взыскана с тебя, чье сердце схвачено его железной хваткой. 4 Ты не осознаёшь, как поспособствовал своей защитой саботажу Божьего покоя. 5 Ибо ты видишь Сына Божьего только как жертву атаки со стороны фантазий, снов и иллюзий, созданных им самим, но полностью беспомощным в их присутствии, нуждающимся лишь в защите еще большего числа фантазий и снов, в которых его утешают иллюзии его безопасности.
6. Беззащитность – сила. 2 Она – свидетельство признания Христа в себе. 3 Возможно, ты припомнишь строки текста о том, что выбор делается всегда между Христовой силой и твоей слабостью, увиденной отдельно от Него. 4 Беззащитность же не может подвергнуться атаке, поскольку она признает лишь силу столь могущественную, что атака выглядит как безрассудная и глупая игра усталого ребенка, когда его так сильно клонит в сон, что он уже не помнит, чего хочет.
7. Самозащита – слабость. 2 Она провозглашает, что ты отрекся от Христа и убоялся гнева Его Отца. 3 Что может теперь спасти тебя от мании преследования гневным богом, чей устрашающий образ маячит, по-твоему, за каждым совершающимся в мире злом? 4 Что, если не иллюзии, теперь послужит тебе защитой, когда только с иллюзиями ты сражаешься?
8. Сегодня мы не будем играть в эти младенческие игры. 2 Ведь наша истинная цель – спасение мира, и мы не станем разменивать на глупости беспредельную радость, которую нам предлагает наша функция. 3 Мы не упустим счастье из-за того, что в разум наш забрел фрагмент бессмысленного сна, и мы ошиблись, приняв фигуры в нем за Сына Божьего, а краткий его миг сочли за вечность.
9. Сегодня мы смотрим за пределы снов и признаем, что не нуждаемся в защите, ибо сотворены неуязвимыми, без мысли или желания, или сна, в которых атака имеет какой-то смысл. 2 Теперь мы не боимся, поскольку оставили все сопряженные со страхом мысли. 3 Не защищаясь, мы в безопасности, уверенные безмятежно в своей сохранности сейчас и в неминуемом спасении, и в том, что достигнем выбранной цели, как только наше пастырство продолжит ее святое благословение всему миру.
10. Остановись на миг, помысли в тишине о том, как свята твоя цель, как безопасен и нерушим твой отдых в ее свете. 2 Пастыри Божьи выбрали истину своим вечным спутником. 3 Кто же святее, чем они? 4 Кто больше них уверен в том, что счастье гарантировано им полностью? 5 И есть ли у кого-нибудь столь мощная защита? 6 В какой еще защите могут нуждаться те, кто избран Богом Его личным выбором, а также их собственным?
11. Функция пастырей Божьих – помочь их братьям сделать тот же выбор, что сделали они. 2 Богом все избраны, но мало кто осознал, что его Воля есть лишь их собственная воля. 3 И пока ты не учишь тому, что сам постиг, – спасение ждет и тьма удерживает мир во мраке заточения. 4 И не постигнешь ты, что свет уже пришел и твой побег из заключения осуществлен. 5 Ибо ты не увидишь света до тех пор, пока не предложишь его всем своим братьям. 6 Как только они примут его из твоих рук, ты тотчас же его признаешь своим.
12. Обучение спасению можно уподобить игре, в которую играют счастливые дети. 2 Ее придумал Тот, Кто любит Своих детей, Кто заменил пугающие игрушки радостными играми, обучающими тому, что побуждаемая страхом игра окончена. 3 Его игра обучает счастью, поскольку в ней нет проигравшего. 4 Каждый участник должен выиграть, и этим выигрышем польза гарантирована всем. 5 Игра, движимая страхом, с радостью отложена, как только дети начинают видеть преимущества, которые несет спасение
13. Ты, кто играл в игру утраченной надежды, считал себя покинутым Отцом и одиноким в пугающем и жутком мире, который сделали безумным вина и грех, нынче будь счастлив. 2 Игра окончена. 3 Настало время тишины, когда мы оставляем служившие вине игрушки и отделяем навсегда наши странные и инфантильные мысли греха от чистых, святых разумов детей Небесных и Сына Божьего.
14. Мы остановимся еще на миг, чтобы сыграть в последнюю счастливую игру на сей земле. 2 Затем отправимся, чтобы занять свое по праву место там, где пребывает только истина, а игры лишены всякого смысла. 3 Таков конец истории. 4 Пусть этот день приблизит к миру последнюю главу, чтобы каждый мог постичь: сказка, которую он читает об ужасающей судьбе, крушении надежд и своей жалкой защите от неизбежной кары, – его собственная обманчивая фантазия. 5 Пастыри Божьи пришли будить его от мрачных снов, рожденных этой легендой в его смущенной, сбитой с толку памяти об этом искаженном мифе. 6 Сын Божий может улыбнуться наконец, узнав, что нет в том ни на йоту правды.
15. Сегодня мы практикуемся в той форме, которой будем придерживаться еще некоторое время. 2 Мы начинаем каждый день, сосредоточившись как можно дольше на основной идее. 3 Мы посвящаем по меньшей мере пять минут подготовке к тому дню, когда спасение станет единственной нашей целью. 4 Полезней посвятить этому десять минут, а еще лучше пятнадцать. 5 Когда же отвлекающие мысли оставят нас, мы обнаружим, что для времени, проведённого с Богом, мало и получаса. 6 Не меньше времени мы с благодарностью и радостью посвятим этому вечером.
16. Когда мы помним о преданности Воле, которую раздеяем с Богом, покой наш с каждым часом возрастает. 2 Временами минута или меньше будет всем тем, что мы сумеем предложить по истечении часа. 3 В другое время мы позабудем об упражнении вообще. 4 А иногда дела мирские займут нас целиком, и мы не сможем оторваться ненадолго и обратиться помыслами к Богу.
17. Но лишь появится возможность, мы будем следовать нашему призванию пастырей Божьих и ежечасно вспоминать и нашу миссию, и Его Любовь. 2 Мы будем сидеть тихо, служа Ему, и слушать Его Голос, и постигать, что Он желает нам свершить в грядущий час, благодаря за все Его дары в часу прошедшем.
18. Со временем, по мере практики, ты станешь постоянно о Нем думать и слышать Его Голос, исполненный любви, и направляющий твои стопы на тихие пути, которыми пойдешь, воистину не защищаясь. 2 Ибо ты будешь знать, что Небеса идут с тобой. 3 Ты ни на миг не отвлечешься от Него своими мыслями, хотя твое время и будет посвящено спасению мира. 4 Ты думаешь, что Он не сделает это возможным для тебя, выбравшего исполнение Его плана спасения мира и твоего спасения?
19. Сегодня наша тема – беззащитность. 2 В нее мы погружаемся, готовясь встретить день. 3 Встаем мы, сильные во Христе, и позволяем исчезнуть нашей немощи, помня, что Его сила пребывает в нас. 4 Мы будем напоминать себе, что Он остается подле нас в течение дня и никогда не оставляет нашу слабость без поддержки Своей силой. 5 И мы взываем к Его силе всякий раз, почувствовав опасение, что наши защиты угрожают определенности нашей цели. 6 Мы остановимся на миг, заслышав как Он говорит: «Я здесь».
20. Твоя практика теперь начнет принимать черты искренности, свойственной любви, чтобы помочь твоему разуму не отклоняться от его намерения. 2 Не бойся, не робей. 3 Ты, без сомнения, достигнешь своей конечной цели. 4 Пастыри Божьи не терпят неудач, ибо любовь, и сила, и покой, сияющие от них ко всем их братьям, исходят от Него. 5 Они – Его дары тебе. 6 Отсутствие защиты – вот всё, что должен ты отдать Ему взамен. 7 Ты оставляешь только то, что не было реальным, чтобы узреть Христа и лицезреть Его непогрешимость.