1. Ты живешь символами. 2 Всему, что видишь, ты придумал имена. 3 Каждое имя становится отдельной сущностью, опознаваемой по ее собственному имени. 4 Этим ты вычленяешь ее из единства. 5 Этим же ты определяешь ее особые черты и выделяешь из всего другого, подчеркивая пространство вокруг нее. 6 Это пространство ты помещаешь между всем, что нарек разными именами: между событиями в терминах пространства и времени, между телами, которые привечаются по имени.
2. Это пространство, которое ты видишь отделяющим всё друг от друга, есть средство, с помощью которого достигнуто мирское восприятие. 2 Там, где нет ничего, ты видишь нечто, и ничего не видишь там, где есть единство; видишь пространство между всеми вещами, между всеми вещами и собой. 3 И, таким образом, ты думаешь, что в разделении даруешь жизнь. 4 И полагаешь, что подобным расщеплением ты утвердился как единство, функционирующее с независимой волей.
3. Но что ж это за имена, благодаря которым мир становится чредой несвязанных событий, разрозненных вещей и отстраненных тел, которые принимают крупицы разума за обособленные сознания? 2 Ты дал им эти имена, установив такое восприятие, какого пожелал. 3 Всему безымянному были присвоены имена и тем самым присвоена реальность. 4 Ведь всё поименованное наделяется смыслом и дальше видится осмысленным: причиной истинного следствия, со следствием, унаследованным в себе самом.
4. Таким путем реальность создана частичным видением, намеренно противопоставлена данности истины. 2 Враг его – полнота. 3 Способное постичь лишь малое, оно и видит только малое. 4 Отсутствие пространства, чувство единства или другое видение становятся угрозой, которую необходимо одолеть, противоречить ей или же отрицать.
5. Однако это другое видение всё еще остается естественным руслом, в которое разум может направить восприятие. 2 Довольно трудно обучить разум тысячам тысяч чуждых ему имен. 3 Но ты считаешь, что в этом и заключается смысл учебы, ее существенная цель, благодаря которой достигается общение и возможность осмысленно разделять концепции.
6. Таково в сумме наследие, которым одаряет мир. 2 И все, кто научился принимать это как истину, приемлют символы и знаки, подтверждающие реальность мира. 3 Именно это они символизируют. 4 Они не оставляют сомнений в том, что поименованное существует. 5 Как и предполагалось, его можно видеть. 6 А то, что отрицает его истинность – иллюзия, поскольку отрицаемое им и есть конечная реальность. 7 Сомнения в этом – настоящее безумие, принятие же его присутствия свидетельствует о здравомыслии.
7. Таково учение мира. 2 И через эту фазу обучения должен пройти любой, сюда пришедший. 3 Но чем быстрей он разберется, на чем это учение основано и насколько сомнительны и предпосылки его, и результаты, тем быстрей он начнет сомневаться в его последствиях. 4 Учение, ограниченное тем, чему учит мир, лишено смысла. 5 Подобающее ему место – служить лишь отправной точкой, с которой может начаться обучение другого рода и может быть достигнуто иное восприятие, а все случайные присвоенные миром имена можно изъять, подвергнув их сомнениям.
8. Не думай, будто ты создал мир. 2 А вот иллюзии – наверняка! 3 Но то, что истинно на Небе и на земле, вне твоего поименования. 4 Обращаясь к брату, ты обращаешься к его телу. 5 А его подлинное Тождество сокрыто от тебя тем, что он по-твоему есть. 6 Тело его отзывается на то, как ты его зовешь, поскольку его разум согласен принять имя, которое ты дал ему как его собственное. 7 Так дважды отрицается его единство, ибо ты воспринимаешь его отдельно от себя, а он приемлет это другое имя как свое.
9. Нелепо было бы просить тебя уйти за грань всех мирских символов, забыть их навсегда – и в то же время просить принять учительскую функцию. 2 Какое-то время тебе необходимо пользоваться символами мира. 3 Только не будь обманут ими. 4 Они не означают ничего, и в твоей практике именно эта мысль освободит тебя от них. 5 Они становятся лишь способом общения с миром такими средствами, которые тот в состоянии понять, но ты не принимаешь его за единство, в котором найдено подлинное общение.
10. Поэтому тебе необходимы ежедневные интервалы времени, в которых обучение мира становится переходной фазой, тюрьмой, откуда ты выходишь к солнечному свету и забываешь тьму. 2 И здесь ты понимаешь Слово, Имя, данное тебе Единым, единственное Тождество, разделяемое всеми, одно признание того, что истинно. 3 И снова ты отступишь назад, во тьму не потому, что посчитаешь ее реальной, а чтобы объявить о ее нереальности на языке, который всё еще имеет смысл в том мире, где правит тьма.
11. Так пользуйся же всеми малыми символами и именами, столь характерными для мира тьмы. 2 Только не принимай их за свою реальность. 3 Святой Дух пользуется ими всеми, но Он не забывает, что творение имеет одно Имя, единый смысл и один Источник, который объединяет всё внутри Себя. 4 Используй все имена, которыми одаривает мир, но только для удобства, не забывая, что все они разделяют с тобою вместе Имя Бога.
12. У Бога нет имени. 2 И всё же Его Имя становится заключительным уроком в том, что всё едино, которым и заканчивается обучение. 3 Объединены все имена, а всякое пространство заполнено отражением истины. 4 Каждая щель закрыта и разделение исцелено. 5 Имя Бога – это наследие, которым Он одарил всех тех, кто предпочел заместить Царство Небесное учением мира. 6 Цель нашей практики – позволить разумам принять то, что Бог дал как ответ жалкому наследию, которое ты создал в качестве дара, достойного Его возлюбленного Сына.
13. Кто ищет смысл Божьего имени, не знает неудач. 2 Опыт должен прийти, дополнив Слово. 3 Но прежде ты должен принять Имя для всей реальности и осознать, что множество имен, которыми ты наделил ее аспекты, исказили всё, что ты видишь, но вовсе не затронули истину. 4 Одно Имя мы приносим в нашу практику. 5 Одним лишь Именем мы пользуемся в объединениии нашего видения.
14. И даже пользуясь разными именами для сознания каждого аспекта Сына Божьего, мы понимаем, что все они имеют одно Имя, которым Он их наделил. 2 Именно это Имя используем мы в своей практике. 3 И с этим опытом исчезает любое глупое, ослеплявшее нас разделение. 4 И нам дается сила видеть то, что за ними. 5 Теперь наш взгляд благословлен тем милосердием, которое мы можем, получая, отдавать.
15. Отче, Наше Имя есть Твое Имя. 2 В Нем мы объединены со всеми живыми существами и с Тобою, их единственным Творцом. 3 Всё, что мы создали и называем множеством имен, есть просто тень, которой мы старались заслонить Твою Собственную реальность. 4 Мы рады и благодарим за то, что были неправы. 5 Все наши ошибки мы отдаем Тебе, чтобы освободиться от последствий, которые, казалось, они имели. 6 Мы принимаем истину, которуюТы даришь вместо каждой из них. 7 Имя Твое – наше спасение и избавление от нами созданного. 8 Имя Твое объединяет нас в единстве, которое есть наше наследие и покой. 9 Аминь.